1 00:00:03,436 --> 00:00:05,427 Querida, você enlouqueceu. 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,904 A única coisa pela qual sou louco 3 00:00:06,973 --> 00:00:10,602 é uma magnífica, grávida arraia manta chamada Ann Perkins. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,646 Estou classificando tópicos de conversa para nosso próximo telefonema. 5 00:00:13,713 --> 00:00:16,341 A pior parte do seu melhor amigo vivendo em outro estado estúpido 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,213 os tópicos realmente se acumulam. 7 00:00:18,284 --> 00:00:19,774 O que você acha deveria ter maior prioridade, 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 lenços infinitos, 9 00:00:21,221 --> 00:00:22,984 ou se vale ou não a pena é para eu conseguir o Showtime? 10 00:00:23,056 --> 00:00:24,717 Isso é realmente necessário? 11 00:00:24,791 --> 00:00:27,123 Quando ela se mudou, prometemos a cada um outra que conversaríamos todos os dias. 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,683 E realmente ficamos para trás. 13 00:00:28,762 --> 00:00:31,356 Eu conheço suas amigas são muito importantes para você, 14 00:00:31,431 --> 00:00:33,092 mas estou sempre uma boa caixa de ressonância. 15 00:00:33,166 --> 00:00:37,159 Quer dizer, posso falar sobre Comprimento da saia de Sandra Bullock. 16 00:00:37,237 --> 00:00:39,967 Não, não, querido, você não pode. Você apenas ficaria envergonhado. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,701 Além disso, toda vez que eu começar a falar com você, 18 00:00:41,775 --> 00:00:43,504 cinco segundos depois, Eu quero pular em seus ossos. 19 00:00:43,576 --> 00:00:44,873 Ooh, vamos fazer isso em vez disso. 20 00:00:44,944 --> 00:00:47,310 Ver? Isso é o que Estou falando. 21 00:00:48,681 --> 00:00:50,148 Sim, ok. Vamos fazer isso. OK. Sim, sim, sim. 22 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 40 00:01:53,947 --> 00:01:56,745 Não há mais silêncio. 41 00:01:56,816 --> 00:01:59,080 Existe apenas o Doutor McStuffins. 42 00:01:59,919 --> 00:02:01,045 Desculpe, estou atrasado. 43 00:02:01,121 --> 00:02:03,351 Andy, por que você não ir com Ron e ajudá-lo? 44 00:02:03,423 --> 00:02:04,515 Eu realmente não preciso... 45 00:02:04,591 --> 00:02:06,286 Espingarda. Chamei a espingarda. Para onde estamos indo? 46 00:02:06,359 --> 00:02:07,553 Não importa. Espingarda. 47 00:02:07,627 --> 00:02:08,992 Espingarda em todos os passeios pelo resto do dia. 48 00:02:09,062 --> 00:02:12,327 Pelo resto da minha vida, em qualquer carro. 49 00:02:12,398 --> 00:02:14,127 Acabei de enfrentar vocês, idiotas. 50 00:02:14,200 --> 00:02:16,668 Então, vejo você no estacionamento, Rony. Mais tarde! 51 00:02:16,736 --> 00:02:19,136 O cara da barraca é canhoto ou destro? 52 00:02:19,205 --> 00:02:20,263 Eu só preciso saber qual caminho seguir 53 00:02:20,340 --> 00:02:21,932 separe meu cabelo para conseguir nós um preço melhor. 54 00:02:22,008 --> 00:02:23,873 É um negócio teoria na qual estou trabalhando. 55 00:02:23,943 --> 00:02:25,968 Eu realmente não acho que isso importe. Negócio bastante direto. 56 00:02:26,045 --> 00:02:27,842 Um acordo direto? Por que você não me contou? 57 00:02:27,914 --> 00:02:29,848 Eu não tenho o meu "simples negócio" fedora em mim. 58 00:02:29,916 --> 00:02:31,679 Temos que parar no meu unidade de armazenamento no caminho para cima. 59 00:02:31,751 --> 00:02:34,515 Olá, Larry. Ei, você quer vem conosco para o Tent World? 60 00:02:34,587 --> 00:02:36,214 Pequena viagem? Mundo de tendas? 61 00:02:36,289 --> 00:02:38,883 Sim. Deixe-me pegar meu almoço. 62 00:02:38,958 --> 00:02:40,448 Não. Por que você convida Larry? 63 00:02:40,527 --> 00:02:42,222 Ele tem feito todo o papelada para este acordo. 64 00:02:42,295 --> 00:02:43,353 Ele merece vir. 65 00:02:43,429 --> 00:02:45,989 Lembre-se que você disse isso quando Larry está peidando no carro. 66 00:02:46,065 --> 00:02:48,090 Larry não está tão ruim. Ele é legal. 67 00:02:48,168 --> 00:02:50,602 E francamente, eu não me importo quem sabe eu disse isso, 68 00:02:50,670 --> 00:02:54,106 Enquanto ninguém sabe que eu disse isso. 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,142 Ok, senhoras, Estarei no meu escritório 70 00:02:56,209 --> 00:02:59,201 por uma a sete horas para meu bate-papo semanal com Ann. 71 00:02:59,279 --> 00:03:00,473 Trouxe alguns lanches frescos. 72 00:03:00,547 --> 00:03:05,348 E eu fiz um plano de backup para o gráfico do fornecedor caso o seu não seja bom. 73 00:03:05,418 --> 00:03:06,908 Na verdade, Ann ligou enquanto você estava no banheiro. 74 00:03:06,986 --> 00:03:08,783 Ela disse que algo aconteceu. Ela ligaria para você mais tarde. 75 00:03:08,855 --> 00:03:10,152 Não sei. Eu disse a ela para deixar uma mensagem de voz para você. 76 00:03:10,223 --> 00:03:11,952 Deus, por que você deixe-me dizer tudo isso? 77 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 Estou indo, correio de voz de Ann! Estou chegando! 78 00:03:14,227 --> 00:03:18,186 Me escute com atenção cuidadosamente. Eu não fui levado. 79 00:03:18,264 --> 00:03:20,357 Eu sei que esse é sempre o seu primeiro medo quando não estou disponível, 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,901 mas este não é um Liam Neeson cenário escolhido. 81 00:03:22,969 --> 00:03:24,266 Isso é exatamente o que eles fariam você dizer. 82 00:03:24,337 --> 00:03:26,271 Além disso, ninguém me fazendo dizer isso. 83 00:03:26,339 --> 00:03:29,934 Eu sou uma mulher livre, sem compromisso, simplesmente cuidando da minha vida. 84 00:03:30,009 --> 00:03:31,601 Eu só tive que correr. Algo aconteceu. 85 00:03:31,678 --> 00:03:33,646 Eu te amo, e te ligo mais tarde. 86 00:03:34,647 --> 00:03:37,172 Dona. O que há de bom, querido? 87 00:03:37,250 --> 00:03:39,775 O que está acontecendo na cidade de Donna? 88 00:03:39,852 --> 00:03:41,752 Qual é o problema em Meagle-wood? 89 00:03:41,821 --> 00:03:43,482 estou ouvindo Jaleel ou sem acordo. 90 00:03:43,556 --> 00:03:45,217 É um podcast onde o garoto que brincou 91 00:03:45,291 --> 00:03:47,316 Urkel comenta antigo Episódios de Deal or No Deal. 92 00:03:47,393 --> 00:03:48,519 É inútil e eu adoro isso. 93 00:03:48,595 --> 00:03:49,789 OK. Não deixe-me interromper. 94 00:03:49,862 --> 00:03:51,762 Abril, qual é o 4-1-1, Pequena mamãe? 95 00:03:51,831 --> 00:03:54,026 Qual é a fofoca? Quem você esmagando nestes dias? 96 00:03:54,100 --> 00:03:57,831 Meu marido, estranho. Posso conseguir voltar ao trabalho agora? Obrigado. Tchau. 97 00:03:57,904 --> 00:04:02,000 Trabalhar? Você pode trabalhar quando quiser. Exceto por agora. 98 00:04:02,075 --> 00:04:04,305 Porque agora é a hora da senhora. 99 00:04:04,377 --> 00:04:05,969 Você parece um comercial de absorvente interno. 100 00:04:06,045 --> 00:04:08,411 Estou montando um improviso Dia de Galetina. 101 00:04:08,481 --> 00:04:10,073 Realmente? Sim. 102 00:04:10,149 --> 00:04:12,379 Espere, pensei que você não ia fazer o Dia de Galentino este ano 103 00:04:12,452 --> 00:04:16,718 porque aquela fera se afastou. Eu acredito que o nome dela era Satanás? 104 00:04:16,789 --> 00:04:19,758 O nome dela é Ann e ela é foi, e eu aceitei isso, 105 00:04:19,826 --> 00:04:22,420 e teremos o Dia de Galentino. Senhoras, na frente. 106 00:04:23,229 --> 00:04:24,856 Eu preciso de uma Ann que mora em Pawnee. 107 00:04:24,931 --> 00:04:28,890 E não há ninguém óbvio candidato, então, vou testá-los 108 00:04:28,968 --> 00:04:33,837 no derradeiro campo de batalha feminino amizade, brunch do Dia de Galentine. 109 00:04:33,906 --> 00:04:35,339 Será um evento exclusivo para mulheres 110 00:04:35,408 --> 00:04:38,536 sessão de união de maratona com toneladas de chantilly. 111 00:04:38,611 --> 00:04:40,977 Nota lateral, não pesquise essa frase no Google. 112 00:04:43,416 --> 00:04:47,580 Ei, Ron, posso te perguntar tipo de pergunta importante? 113 00:04:47,654 --> 00:04:51,021 Você sabe, tipo, quando você vai ao caixa eletrônico e você recebe dinheiro, 114 00:04:51,090 --> 00:04:53,752 existe um real cara parado atrás 115 00:04:53,826 --> 00:04:55,885 a parede que desliza notas de dólar aí? 116 00:04:56,429 --> 00:04:59,262 Não. Sim. São robôs. 117 00:04:59,332 --> 00:05:01,323 Na verdade, quer saber? Eu tenho uma pergunta séria. 118 00:05:01,401 --> 00:05:06,429 No filme Predador, você consegue esfregue qualquer tipo de lama em você 119 00:05:06,506 --> 00:05:08,098 para prevenir Predador de ver você 120 00:05:08,174 --> 00:05:09,698 com sua térmica visão de assinatura de calor? 121 00:05:09,776 --> 00:05:11,038 Ou é mais... 122 00:05:12,078 --> 00:05:14,205 Isso é péssimo. Você está ferido? 123 00:05:14,681 --> 00:05:17,377 Não, tudo bem. Tudo certo. 124 00:05:17,984 --> 00:05:19,008 Ops. 125 00:05:19,085 --> 00:05:20,109 Exceto minha boca. 126 00:05:22,155 --> 00:05:23,520 Ah, uau! 127 00:05:23,823 --> 00:05:25,415 Regra dos cinco segundos. 128 00:05:25,491 --> 00:05:26,856 Não. Ah! 129 00:05:26,926 --> 00:05:29,986 Vamos. É melhor nós levá-lo a um dentista. 130 00:05:31,964 --> 00:05:34,956 Ah, meu Deus, Larry. Seu atum sanduíche de peixe fedia em meu terno. 131 00:05:35,034 --> 00:05:37,332 Gayle fez isso para mim. Irrelevante. Você sabe o que? 132 00:05:37,403 --> 00:05:38,995 Fique aqui e verifique novamente esses memorandos de acordo. 133 00:05:39,072 --> 00:05:42,235 Se você passar por eles, verifique-os três vezes. Só não entre. 134 00:05:42,308 --> 00:05:45,334 Parece bom. vou terminar meu sanduíche e apreciar a vista. 135 00:05:47,680 --> 00:05:48,738 Ei, Harvey. 136 00:05:48,815 --> 00:05:50,680 Ben Wyatt. Conversamos ao telefone? Sim. 137 00:05:50,750 --> 00:05:54,379 Sim, com certeza fizemos. OK. Quem é esse pequeno gênio aqui? 138 00:05:54,454 --> 00:05:56,251 Tom Haverford. Contato comercial de Pawnee. 139 00:05:56,322 --> 00:06:00,190 OK. Eu tenho seus contratos para você aqui mesmo. 140 00:06:00,660 --> 00:06:03,652 Uau. É muito mais grosso que o versão original de uma página. 141 00:06:03,730 --> 00:06:06,130 Eu levo as barracas muito a sério, Ben. Eu sou um cara de barraca. 142 00:06:06,199 --> 00:06:09,760 Eu tenho mais de 1.300 barracas neste armazém sozinho. 143 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Novecentos desses têm mais de 2.000 pés quadrados, 144 00:06:12,505 --> 00:06:13,529 80 deles são listrados, 145 00:06:13,606 --> 00:06:17,133 e exatamente quatro deles eram uma vez alugado pela Sra. Rene Russo. 146 00:06:17,210 --> 00:06:21,340 Uau! Sim. Não, não. eu acho Eu sei o que estou fazendo. 147 00:06:21,414 --> 00:06:23,882 Então, adicionei alguns sílabas e tudo mais. 148 00:06:23,950 --> 00:06:26,817 Cláusulas, etc. Adendos, o que você tem. 149 00:06:26,886 --> 00:06:28,751 Por que você não vai em frente e assinar isso para mim? 150 00:06:28,821 --> 00:06:32,416 Sim, acho que vamos preciso dar uma olhada nisso. 151 00:06:32,492 --> 00:06:36,553 Então, acho que isso não é acordo direto. 152 00:06:39,399 --> 00:06:41,993 Shauna, estou tão feliz que você tenha vindo. Você está tão bronzeado. 153 00:06:42,068 --> 00:06:45,162 Obrigado. acabei de voltar de uma viagem solo a Roma. 154 00:06:45,238 --> 00:06:46,466 eu ia com meu namorado, 155 00:06:46,539 --> 00:06:50,066 mas ele não pôde vir porque decidiu ficar com sua esposa. 156 00:06:51,677 --> 00:06:54,237 Eu amo Roma. É um ótimo lugar. 157 00:06:54,313 --> 00:06:57,077 Roma acabou. Tem vocês estiveram em Kuala Lumpur? 158 00:06:57,183 --> 00:06:58,548 Quando você foi para a Ásia? 159 00:06:58,618 --> 00:06:59,607 Eu vou o tempo todo. 160 00:06:59,685 --> 00:07:02,176 Onde você acha que consegui esse cristal Cabeça de Buda acima da minha jacuzzi? 161 00:07:02,255 --> 00:07:04,052 Você tem jacuzzi? Bom saber. 162 00:07:04,123 --> 00:07:06,182 Perspectivas para novos Melhor amigo de Pawnee. 163 00:07:06,292 --> 00:07:09,125 Donna Meagle. Confiante, mundanos, nós remontamos há muito tempo. 164 00:07:09,195 --> 00:07:12,426 Abril Ludgate. Vívido imaginação, jovem e vibrante. 165 00:07:12,498 --> 00:07:15,524 Shauna Malwae-Tweep. Linda, frágil, toma decisões terríveis na vida. 166 00:07:15,601 --> 00:07:17,125 Um verdadeiro fixador superior, mas olhe, 167 00:07:17,203 --> 00:07:19,034 não é como Ann estava fazendo tão quente quando a conheci. 168 00:07:19,105 --> 00:07:22,541 Ethel Castores. Um pouco azarão. Excêntrico, mas provavelmente sábio. 169 00:07:22,608 --> 00:07:25,702 E então, temos Evelyn, também conhecida como "Fake Ann". 170 00:07:25,778 --> 00:07:28,508 Não sei o sobrenome dela. Honestamente, só precisávamos de corpos. 171 00:07:28,581 --> 00:07:30,879 Obrigado a todos por conseguirem juntos em tão pouco tempo. 172 00:07:30,950 --> 00:07:32,611 E feliz dia de Galentine. 173 00:07:33,519 --> 00:07:36,010 Agora, isso não é tecnicamente a data certa, 174 00:07:36,088 --> 00:07:38,648 mas sempre que um grupo de mulheres reunir-se para um brunch, 175 00:07:38,724 --> 00:07:40,783 nós incorporamos o espírito do feriado. 176 00:07:40,860 --> 00:07:43,886 Hoje celebraremos a amizade, passar algumas horas juntos, 177 00:07:43,963 --> 00:07:46,261 e responda algumas perguntas que compilei. 178 00:07:46,332 --> 00:07:48,129 Apenas por diversão. Nada sério. 179 00:07:48,201 --> 00:07:49,793 Mas por favor responda-lhes com total honestidade 180 00:07:49,869 --> 00:07:51,359 porque eu serei capaz diga se você está mentindo. 181 00:07:51,437 --> 00:07:52,734 Para namoradas! 182 00:07:55,808 --> 00:07:59,107 OK. É hora de um pouco Perguntas e respostas do dia de Galentino. 183 00:07:59,178 --> 00:08:01,408 Donna, você escolhe primeiro. 184 00:08:01,481 --> 00:08:04,006 "Qual é o seu programa de TV favorito?" 185 00:08:04,150 --> 00:08:06,710 Bem, para twittar ao vivo, é escândalo. 186 00:08:06,786 --> 00:08:09,619 Para assistir compulsivamente, é escândalo. 187 00:08:09,689 --> 00:08:13,284 Mas para a moda, na verdade é Scandal. Minha resposta é Escândalo. 188 00:08:13,359 --> 00:08:14,519 Hum. Abril? 189 00:08:14,594 --> 00:08:19,122 Adoro assistir russo acidentes de trânsito no YouTube, 190 00:08:19,198 --> 00:08:21,962 enquanto eu brinco de criança música na rotação errada. 191 00:08:22,034 --> 00:08:25,868 Gosto de concursos de beleza. Todos é tão feliz e perfeito. 192 00:08:25,938 --> 00:08:30,307 Eu gosto de Diagnóstico Assassinato e filmes de pele. 193 00:08:30,743 --> 00:08:32,643 Alguém pode me superar? 194 00:08:32,712 --> 00:08:36,773 A resposta correta para favorito O programa de TV é Friday Night Lights. 195 00:08:36,849 --> 00:08:37,941 A resposta correta? 196 00:08:38,017 --> 00:08:39,041 Próxima pergunta. 197 00:08:39,585 --> 00:08:41,780 Ok, este contrato é uma loucura. 198 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Custa mais ter pessoas dentro das tendas? 199 00:08:45,057 --> 00:08:46,820 E o que é um imposto flap? 200 00:08:46,893 --> 00:08:50,192 Bem, você precisa de abas, mano. Uma tenda sem flaps é basicamente um pára-quedas. 201 00:08:50,263 --> 00:08:51,924 Uma carga desdobrada? 202 00:08:51,998 --> 00:08:54,262 Uma isenção de danos por ruído? Como o ruído pode danificar as barracas? 203 00:08:54,333 --> 00:08:56,858 Fale baixo, por favor. Há tendas aqui. 204 00:08:57,570 --> 00:09:00,130 Agora, olhe, você pode argumentar comigo tudo o que você quiser. 205 00:09:00,206 --> 00:09:03,107 Mas para cada item de linha que vocês dois idiotas discordam, 206 00:09:03,175 --> 00:09:05,234 vai haver uma sobretaxa de discussão de US$ 50. 207 00:09:05,311 --> 00:09:06,471 O que estamos fazendo, boneca? 208 00:09:06,546 --> 00:09:07,672 Quatrocentos dólares. 209 00:09:07,747 --> 00:09:09,806 Uma sobretaxa de discussão? Isso é loucura. 210 00:09:09,882 --> 00:09:11,372 Quatrocentos e cinquenta dólares. 211 00:09:11,450 --> 00:09:13,577 É isso. O negócio acabou. Nós vamos levar nossos negócios para outro lugar. 212 00:09:14,353 --> 00:09:16,548 Como quiserem, senhores. Desculpe, não conseguimos fazer um acordo. 213 00:09:18,658 --> 00:09:21,024 Espere, espere. Deixe-me tente mais uma coisa. 214 00:09:23,095 --> 00:09:24,323 Qual é o preço agora? 215 00:09:25,598 --> 00:09:28,624 Oitenta dólares a mais. eu gostei é melhor o contrário. 216 00:09:28,701 --> 00:09:29,827 Mas tem um efeito. 217 00:09:31,904 --> 00:09:35,305 A recepcionista disse que ela vai caber você entra assim que houver uma vaga. 218 00:09:35,374 --> 00:09:37,365 Se você estiver bem, eu vou para voltar ao parque. 219 00:09:37,443 --> 00:09:39,001 Sim, mas bem rápido, bem rápido. 220 00:09:39,078 --> 00:09:41,706 Você sabe qual é a minha rede social número de segurança é? 221 00:09:41,781 --> 00:09:44,045 Ou se sou alérgico a alguma coisa? 222 00:09:44,116 --> 00:09:46,346 Eu não gosto de milho. Devo colocar isso de lado? 223 00:09:46,419 --> 00:09:50,685 Ou isso será confuso porque eu gosto de milho doce? 224 00:09:51,791 --> 00:09:54,055 Rony. Que bagunça. 225 00:09:56,228 --> 00:09:57,820 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 226 00:09:57,897 --> 00:10:02,459 Tudo que eu queria eram duas horas onde eu esqueci que eu era pai. 227 00:10:02,535 --> 00:10:05,936 Rony, olhe. eu encontrei todas as três diferenças. 228 00:10:06,005 --> 00:10:08,872 São dois completamente fotos diferentes. 229 00:10:10,743 --> 00:10:11,732 "Escolha das Senhoras." 230 00:10:11,811 --> 00:10:12,869 Opção curinga. OK. 231 00:10:12,945 --> 00:10:15,004 Alguém revela alguma coisa sobre sua vida. Qualquer coisa. 232 00:10:15,081 --> 00:10:17,174 Consegui duas anulações. 233 00:10:17,249 --> 00:10:18,273 Um por prazer, 234 00:10:18,351 --> 00:10:22,549 e um para encerrar um longo golpe eu estava concorrendo contra Keith Sweat. 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,522 Ethel, você... OK, Ethel está dormindo. 236 00:10:25,057 --> 00:10:26,046 Shauna? 237 00:10:26,125 --> 00:10:28,059 estou escrevendo um livro de memórias baseado no meu blog. 238 00:10:28,127 --> 00:10:29,924 Chama-se, "Ajustando as aparências." 239 00:10:29,996 --> 00:10:34,296 E é sobre minha jornada para encontrar felicidade sorrindo através da dor. 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,834 Ok, posso trabalhar com isso. 241 00:10:36,302 --> 00:10:38,293 Knope, o que você tem acontecendo naquele caderno? 242 00:10:38,371 --> 00:10:41,738 Apenas anotando memórias em meu velho e confiável diário. 243 00:10:42,441 --> 00:10:44,773 "Classificações de amizade." O que é isso? 244 00:10:44,844 --> 00:10:46,038 Não é o que parece. 245 00:10:46,112 --> 00:10:50,014 É simplesmente uma maneira de eu descobrir descobrir qual de vocês é o melhor. 246 00:10:50,650 --> 00:10:53,847 Isso é uma bagunça. Sim, isso é muito chato e estou indo embora. 247 00:10:53,919 --> 00:10:55,250 Você é melhor que isso, Knope. 248 00:10:55,321 --> 00:10:57,482 Donna, por que você está com raiva? Você está em primeiro lugar. 249 00:10:57,556 --> 00:11:01,048 Tchau, pessoal. Este foi realmente... 250 00:11:02,495 --> 00:11:04,019 Almoço. Deixe a bolsa. 251 00:11:04,096 --> 00:11:06,291 Se você fizer isso novamente no próximo ano, 252 00:11:06,365 --> 00:11:08,162 não me ligue. 253 00:11:09,435 --> 00:11:11,665 Bem, por padrão, é Shauna. 254 00:11:11,737 --> 00:11:15,229 É assim que você deseja encontrar seu novo melhor amigo, certo? Por padrão? 255 00:11:17,076 --> 00:11:19,408 Meus poros estão entupidos de estar naquele armazém empoeirado. 256 00:11:19,478 --> 00:11:21,742 vou verificar se esse gás a estação possui algumas tiras de Bior�. 257 00:11:23,916 --> 00:11:25,645 Obrigado, Larry. Isso é legal da sua parte. 258 00:11:25,718 --> 00:11:27,481 Gayle sempre me tem faça o para-brisa. 259 00:11:27,620 --> 00:11:29,349 Ela gosta de ficar de pé atrás de mim e observe. 260 00:11:29,422 --> 00:11:32,789 Segundo ela, é a melhor vista. 261 00:11:34,226 --> 00:11:35,284 Como está Gayle? 262 00:11:35,361 --> 00:11:36,350 Maravilhoso. 263 00:11:36,429 --> 00:11:38,090 E as meninas? 264 00:11:38,164 --> 00:11:39,756 Eles são bons. 265 00:11:39,832 --> 00:11:40,924 Por que você quer saber? 266 00:11:41,000 --> 00:11:42,467 Estou genuinamente interessado? 267 00:11:42,535 --> 00:11:44,298 Desculpe. Eu simplesmente não estou acostumado 268 00:11:44,370 --> 00:11:47,669 pessoas do escritório me perguntando coisas. 269 00:11:47,740 --> 00:11:50,208 É meio assustador. No bom sentido, no entanto. 270 00:11:52,845 --> 00:11:54,472 Cara, eu perdi um peido do Larry? 271 00:11:54,547 --> 00:11:56,276 Não. Nós estávamos apenas... 272 00:11:56,348 --> 00:11:58,976 Sim, Tom. Eu realmente rasguei um. 273 00:11:59,051 --> 00:12:00,450 Não foi, Ben? 274 00:12:02,121 --> 00:12:04,555 Sim. Sim. Foi alto. 275 00:12:04,623 --> 00:12:07,217 Cheira a hipopótamo cagou em um gambá. 276 00:12:08,360 --> 00:12:10,328 É do seu interesse. 277 00:12:11,964 --> 00:12:16,663 Bem, os números não mentem. Eu sou um Pateta, não um Galante. 278 00:12:18,504 --> 00:12:22,440 Estamos aqui desde sempre. Podemos ir? 279 00:12:22,508 --> 00:12:23,566 Você não quer consertar seu dente? 280 00:12:23,642 --> 00:12:26,668 Não sei. Eu acho que meu dente parece bem assim. 281 00:12:26,746 --> 00:12:29,271 Bem, minha avó estava faltando aquele dente, 282 00:12:29,348 --> 00:12:32,715 e ela era a mais linda mulher em sua plataforma de petróleo. 283 00:12:34,253 --> 00:12:36,949 Você é um adulto. Eu não sou seu pai. 284 00:12:37,022 --> 00:12:38,353 Se você quiser ir, nós podemos ir. 285 00:12:40,226 --> 00:12:43,252 Obrigado, Rony. Eu só quero que você saiba, mesmo que você não seja meu pai, 286 00:12:43,329 --> 00:12:45,661 você é como um irmão mais velho para mim. 287 00:12:45,731 --> 00:12:50,225 Como um tio legal, mas velho como um avô. 288 00:12:50,302 --> 00:12:52,532 Mas legal como um filho. 289 00:12:56,275 --> 00:12:57,469 Muito obrigado. Obrigado. 290 00:12:57,543 --> 00:12:59,511 Sem problemas. Isso custará US$ 8, por favor. 291 00:12:59,578 --> 00:13:01,239 O quê, você está cobrando nós para um café? 292 00:13:01,313 --> 00:13:03,679 Que tipo de negócio seria... Ah, ah. 293 00:13:03,749 --> 00:13:04,909 Olá, senhores. 294 00:13:04,984 --> 00:13:07,612 Você deve estar brincando comigo. Você também é dono deste lugar? 295 00:13:07,686 --> 00:13:09,916 Isso mesmo, idiota. Você quer conversar sobre um acordo? 296 00:13:09,989 --> 00:13:13,686 Porque meus preços subiram sempre tão pouco desde a última vez que te vi. 297 00:13:13,759 --> 00:13:15,420 Não, não estamos cedendo às suas demandas malucas. 298 00:13:15,494 --> 00:13:18,520 Existem muitos outros alugueres de tendas lugares a uma curta distância de carro. 299 00:13:18,597 --> 00:13:20,656 Sim. Estou ligando para o Tent Emporium. Agora mesmo. 300 00:13:21,100 --> 00:13:23,660 Empório de Tendas. Como pode Eu te ajudo, idiota? 301 00:13:23,736 --> 00:13:25,966 O que? Vamos. 302 00:13:26,038 --> 00:13:28,632 Sim. Eu possuo todas as barracas loja no sul de Indiana. 303 00:13:28,707 --> 00:13:31,369 Cidade de Tendas, Alugue Dez Tendas, A ofensiva da tenda, 304 00:13:31,443 --> 00:13:33,536 Detetive de barraca. 305 00:13:33,612 --> 00:13:35,011 Eu também possuo uma franquia Chick-fil-A. 306 00:13:35,080 --> 00:13:36,945 Isso não está acontecendo quente agora. Qualquer que seja. 307 00:13:37,016 --> 00:13:38,483 Vamos sair daqui. 308 00:13:40,085 --> 00:13:42,815 Você alcançou o Tentágono. Como posso te ajudar, idiota? 309 00:13:42,888 --> 00:13:44,913 Ok, aqui vai uma ideia. Por que não encontramos algo... 310 00:13:44,990 --> 00:13:48,050 Qualquer coisa, por menor que seja, que temos em comum? 311 00:13:48,160 --> 00:13:50,628 Por exemplo, sou filho único. Eu também. 312 00:13:50,696 --> 00:13:51,993 Embora, quando eu estava na faculdade, 313 00:13:52,064 --> 00:13:54,294 Eu descobri que meu papai tinha uma segunda família. 314 00:13:54,366 --> 00:13:56,357 Bem, nós éramos o segundo família, tecnicamente. 315 00:13:57,670 --> 00:13:59,331 OK. Bem, nós dois fomos para a faculdade. 316 00:13:59,405 --> 00:14:00,599 É isso. Sim. 317 00:14:01,740 --> 00:14:05,232 Oh meu Deus! Ann teve seu bebê! Uau, isso foi divertido. 318 00:14:05,311 --> 00:14:06,300 A conta já está paga. 319 00:14:06,378 --> 00:14:08,938 Posso gentilmente sugiro que você dê uma olhada 320 00:14:09,014 --> 00:14:12,541 O maravilhoso terapeuta de Chris Traeger, Dr. Richard Nygard? 321 00:14:12,618 --> 00:14:14,245 Embora haja uma pequena parte de mim que sempre pensei 322 00:14:14,320 --> 00:14:15,480 era só Chris falando em um espelho. 323 00:14:15,554 --> 00:14:16,782 De qualquer forma, talvez você deveria procurá-lo. 324 00:14:16,856 --> 00:14:18,448 Não sei. Eu li um livro uma vez que dizia 325 00:14:18,524 --> 00:14:20,151 uma mulher nunca deveria dê o primeiro passo. 326 00:14:20,226 --> 00:14:22,524 Isso não se aplica à terapia. OK. Boa sorte. 327 00:14:25,130 --> 00:14:28,065 Oliver Perkins-Traeger, conheça sua tia Leslie. 328 00:14:28,133 --> 00:14:31,068 Ei! Ah, ele é tão lindo. 329 00:14:31,136 --> 00:14:33,468 E você é tão linda. eu quer dizer, você está sempre linda. 330 00:14:33,539 --> 00:14:36,872 Mas agora você é o mais linda e brilhante deusa do sol de todos os tempos. 331 00:14:36,942 --> 00:14:38,534 Por que você não contou eu você estava em trabalho de parto? 332 00:14:38,611 --> 00:14:41,205 Bem, porque eu sabia que você largue tudo e corra aqui. 333 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 E as contrações às vezes podem vá por dias. Obrigado. 334 00:14:43,916 --> 00:14:45,941 Então, eu não queria que você ficar preso esperando. 335 00:14:46,018 --> 00:14:48,009 Bem, estou feliz por estar aqui agora. Onde está Chris? 336 00:14:48,087 --> 00:14:49,145 Ele era um treinador tão bom 337 00:14:49,221 --> 00:14:51,815 que as enfermeiras lhe pediram para ajudar com uma entrega no corredor. 338 00:14:52,858 --> 00:14:53,916 Ai! 339 00:14:53,993 --> 00:14:55,290 Ai! 340 00:14:56,495 --> 00:14:57,519 Ai! 341 00:14:57,596 --> 00:15:00,463 André, você precisa consertar seu dente. 342 00:15:00,532 --> 00:15:01,965 Sem chance. eu não estou voltando para lá. 343 00:15:02,034 --> 00:15:03,365 eu já ganhei tudo os labirintos da revista. 344 00:15:03,435 --> 00:15:04,834 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 345 00:15:05,537 --> 00:15:07,004 Ai! 346 00:15:07,072 --> 00:15:09,905 Se você não cuidar do problema agora, só vai piorar. 347 00:15:09,975 --> 00:15:11,567 Vamos. Eu levo você de volta. 348 00:15:11,644 --> 00:15:14,477 Multar. Deixe-me apenas devorar esse amendoim quebradiço bem rápido. 349 00:15:16,048 --> 00:15:18,448 Por que você faria isso? 350 00:15:18,517 --> 00:15:20,212 Certo. Porque calorias. 351 00:15:20,286 --> 00:15:21,412 Estamos mortos. 352 00:15:21,487 --> 00:15:24,047 A única loja de barracas desse cara não possui fica a 300 milhas de distância. 353 00:15:24,123 --> 00:15:25,647 Espere, aqui está um lugar que pode funcionar. 354 00:15:25,724 --> 00:15:28,921 Chama-se "Suado Tenda das Calças de Roger." 355 00:15:28,994 --> 00:15:31,326 Não, você não pode alugar barracas lá. 356 00:15:31,430 --> 00:15:32,488 Ei pessoal. 357 00:15:32,564 --> 00:15:35,294 Olha, eu estava verificando tudo a papelada que Tom me deu 358 00:15:35,367 --> 00:15:36,994 naquele estacionamento super divertido, 359 00:15:37,069 --> 00:15:39,367 e havia algo sobre Estrutura corporativa de Harvey 360 00:15:39,438 --> 00:15:40,700 isso parecia suspeito. 361 00:15:40,773 --> 00:15:42,707 Então eu procurei, e acontece 362 00:15:42,775 --> 00:15:44,936 ele tem muito de violações de código. 363 00:15:47,513 --> 00:15:48,502 Uau! Hum-mmm. 364 00:15:48,614 --> 00:15:49,808 Larry, isso é ótimo. 365 00:15:49,882 --> 00:15:52,248 Nunca pensei que diria isso, 366 00:15:52,318 --> 00:15:54,980 mas eu sou um gênio por fazer você fique do lado de fora e faça uma tarefa servil. 367 00:15:55,054 --> 00:15:56,612 Não poderia concordar mais. Você conseguiu, Tom. 368 00:15:58,490 --> 00:16:01,687 Eu não quero dirigir de volta. Sinto muito sua falta. 369 00:16:01,760 --> 00:16:04,092 Ninguém sequer vem perto de você como um amigo. 370 00:16:04,163 --> 00:16:07,394 Eu até tentei classificar as mulheres em trabalho, mas isso foi um fracasso total. 371 00:16:07,466 --> 00:16:08,797 Você os classificou? 372 00:16:08,867 --> 00:16:11,768 Eu pensei que talvez eu pudesse usar O Dia de Galentino como oportunidade... 373 00:16:12,471 --> 00:16:14,564 Leslie, dia de Galentine? 374 00:16:14,640 --> 00:16:15,698 O que você quer que eu faça, Ann? 375 00:16:15,774 --> 00:16:16,798 Preciso encontrar um substituto. 376 00:16:16,875 --> 00:16:18,365 E não se preocupe, não funcionou. 377 00:16:18,444 --> 00:16:21,106 Ninguém pode igualar sua energia híbrida étnica. 378 00:16:21,180 --> 00:16:24,707 Cada um traz o seu pontos fortes únicos para a mesa. 379 00:16:24,783 --> 00:16:25,943 Algumas que nem eu tenho. 380 00:16:26,018 --> 00:16:28,509 Você cala a boca. Você tem todos os pontos fortes. 381 00:16:29,054 --> 00:16:32,820 Olha, você ama mais do que qualquer pessoa que eu conheço. É difícil combinar. 382 00:16:32,891 --> 00:16:34,825 E eu conheço Donna e Abril não mostre isso, 383 00:16:34,893 --> 00:16:37,418 mas eles fariam qualquer coisa por você. 384 00:16:37,496 --> 00:16:39,691 E não é como você e Eu sempre concordo. 385 00:16:39,765 --> 00:16:41,323 Quero dizer, Luzes de sexta à noite? 386 00:16:41,400 --> 00:16:43,800 Eu sou mais uma garota Riggins, e você se inclina sarraceno. 387 00:16:43,869 --> 00:16:45,166 Sim, porque Riggins é um criminoso. 388 00:16:45,237 --> 00:16:47,296 Ele levou a queda para seu irmão. 389 00:16:47,373 --> 00:16:48,931 Ok, ele não assistiu para seu irmão. 390 00:16:49,008 --> 00:16:50,999 Eu não estou tendo isso conversar com você novamente. 391 00:16:51,076 --> 00:16:52,100 Essa família é um lixo. 392 00:16:53,312 --> 00:16:56,145 A questão é que não gosto sempre das mesmas coisas 393 00:16:56,215 --> 00:16:57,512 quando nos tornamos amigos. 394 00:16:57,583 --> 00:17:00,211 Só não force. Dê um tempo. 395 00:17:00,285 --> 00:17:02,753 Eu sei. Você está certa, Ana. Obrigado. 396 00:17:02,821 --> 00:17:04,379 É só que estou sentindo falta você e há 397 00:17:04,456 --> 00:17:06,788 tanta coisa que eu quero para falar com você sobre. 398 00:17:06,859 --> 00:17:09,453 Bem, você está aqui agora. Então, vamos conversar. 399 00:17:11,030 --> 00:17:13,624 Eu acho que Oliver tem negócios mais urgentes. 400 00:17:13,699 --> 00:17:14,927 Ok, mas devemos conversar em breve. 401 00:17:15,000 --> 00:17:16,627 Porque quase comprei um anel de dedo do pé outro dia. 402 00:17:16,702 --> 00:17:19,364 O que? Ann, você é a mãe de alguém. Eu sei. 403 00:17:19,471 --> 00:17:22,269 OK. eu vou dê a vocês dois algum tempo. 404 00:17:23,375 --> 00:17:25,468 Eu te ligo do carro. 405 00:17:25,911 --> 00:17:27,776 Eu estarei aqui se você precisar de mim. 406 00:17:27,846 --> 00:17:30,178 Obrigado por fazer isso, Ron. 407 00:17:30,249 --> 00:17:33,082 Quando tudo estiver dito e feito, há havia alguns labirintos que eu havia traído. 408 00:17:33,152 --> 00:17:37,350 Além disso, o interior do meu a boca está preta e quente. 409 00:17:39,558 --> 00:17:42,755 Então, eu despojo-me até o meu roupa íntima ou totalmente nua? 410 00:17:45,697 --> 00:17:49,258 Olá, Diane. eu estou chegando para casa logo para aliviar você. 411 00:17:49,334 --> 00:17:50,733 Dê-lhe uma pequena pausa. 412 00:17:52,104 --> 00:17:55,835 Não é nenhum problema. Eu sou um pai. Estou sempre de plantão. 413 00:17:56,809 --> 00:17:59,334 Qual seria o sabor do sorvete você e as crianças gostam? 414 00:17:59,411 --> 00:18:01,902 Estou recebendo alguns por um 30 anos que trabalha para mim, 415 00:18:01,980 --> 00:18:04,744 então, eu posso trazer alguma casa para você também. 416 00:18:04,817 --> 00:18:06,011 Olá, Harvey. 417 00:18:06,752 --> 00:18:10,381 Encontramos um número gritante de códigos violações que você cometeu. 418 00:18:10,456 --> 00:18:12,686 Eu poderia cuidar disso que você nunca aluga 419 00:18:12,758 --> 00:18:15,420 outra tenda nesta região novamente. 420 00:18:15,494 --> 00:18:19,760 Senhores, ganhei dois online torneios satélites de pôquer jamaicanos. 421 00:18:19,832 --> 00:18:21,094 Posso dizer que você está blefando. 422 00:18:21,166 --> 00:18:22,758 Seu negócio Pawnee licença expirou, 423 00:18:22,835 --> 00:18:24,996 o que nega a maior parte negócios que você fez este ano. 424 00:18:25,504 --> 00:18:27,233 Eu estou supondo que você está muito ruim no pôquer. 425 00:18:27,306 --> 00:18:31,299 Eu sou. E eu estava blefando vencer esses torneios. 426 00:18:31,376 --> 00:18:33,901 Senhores, claramente, há houve um mal-entendido aqui. 427 00:18:33,979 --> 00:18:36,675 Espero que possamos alcançar algum tipo de compromisso. 428 00:18:36,748 --> 00:18:38,682 Sim. Em primeiro lugar, eu preciso saber 429 00:18:38,750 --> 00:18:40,581 onde você conseguiu isso almofadas com estampa de zebra. 430 00:18:40,652 --> 00:18:42,847 Em segundo lugar, eu ganhei um Tin Cup Blu-ray 431 00:18:42,921 --> 00:18:45,583 ansioso por uma assinatura de Rene Russo. Tom. 432 00:18:45,657 --> 00:18:47,852 O compromisso é que você vai 433 00:18:47,926 --> 00:18:50,087 assinar o acordo nós originalmente acordado. 434 00:18:50,162 --> 00:18:52,357 Nós vamos deixar você continuar alugando barracas, 435 00:18:52,431 --> 00:18:54,558 e você vai faça isso por um preço justo. 436 00:18:54,633 --> 00:18:56,965 E Larry? Ele é o cara que te derrubou, 437 00:18:57,035 --> 00:18:59,936 e ele vai ser observando você como um falcão. 438 00:19:00,973 --> 00:19:04,340 Ah, ei. Eu sou Larry. Que bom conhecer você. Eu amo o Mundo das Tendas. 439 00:19:04,409 --> 00:19:07,037 Deus! Você pode apenas ser legal por um segundo? 440 00:19:08,714 --> 00:19:09,840 Tudo bem. 441 00:19:09,915 --> 00:19:13,373 Café preto com extra terreno, bruto, para abril, 442 00:19:13,452 --> 00:19:16,046 e um gelo mocha misturado para Donna. 443 00:19:16,121 --> 00:19:21,184 Gente, eu estraguei tudo. eu era tudo estraguei tudo e sinto muito. 444 00:19:21,260 --> 00:19:23,524 Vocês são amigos maravilhosos, e eu te amo. 445 00:19:23,595 --> 00:19:25,495 Nós amamos o seu idiota também, Knope. 446 00:19:25,564 --> 00:19:28,727 Eu acho que você está bem. Tipo, um B-menos sólido. 447 00:19:28,800 --> 00:19:30,165 Ótimo. Eu vou levar. 448 00:19:30,235 --> 00:19:36,003 Nós sabemos que você está desaparecido Ann, então nós trouxemos isso para você. 449 00:19:37,743 --> 00:19:39,040 Pressione a pata. 450 00:19:39,111 --> 00:19:41,511 Olá, Leslie. É a Ana. Eu te amo, 451 00:19:41,580 --> 00:19:43,411 e tudo vai ficar bem. 452 00:19:43,482 --> 00:19:44,710 É fofo, certo? 453 00:19:44,783 --> 00:19:46,410 Tenho muita sorte de ter vocês dois. 454 00:19:46,485 --> 00:19:50,353 Quando Ann e eu brigávamos, nós compensar com um abraço de cinco minutos. 455 00:19:50,422 --> 00:19:51,889 Você me toca e Eu esfaqueio o coelho. 456 00:19:51,957 --> 00:19:54,517 Sim, já está na hora do meu meio da manhã mani, então vou sair. 457 00:19:54,593 --> 00:19:56,083 OK. Bem, tudo bem. 458 00:19:56,161 --> 00:19:58,686 Nós vamos forjar nosso próprias tradições únicas 459 00:19:58,764 --> 00:20:01,756 no caldeirão ardente da amizade feminina. 460 00:20:02,768 --> 00:20:06,363 Sou apenas um coelho imparcial, mas acho que Ann é uma merda. 461 00:20:06,438 --> 00:20:09,168 Além disso, sou o Assassino do Zodíaco. 462 00:20:12,878 --> 00:20:15,972 E talvez até possamos retirá-lo abaixo do orçamento. 463 00:20:16,048 --> 00:20:18,983 Desculpe. Desculpe, pessoal. Desculpe. Estou tentando encontrar meu inalador. 464 00:20:19,051 --> 00:20:20,177 Porque estou tendo um pouco... 465 00:20:20,252 --> 00:20:22,277 Não tenha pressa. Não é como se estivéssemos tentando fazer o trabalho aqui. 466 00:20:22,354 --> 00:20:24,447 Sim, Larry. A propósito, você está procurando no lugar errado. 467 00:20:24,523 --> 00:20:26,013 Seu inalador é escondido sob a pilha 468 00:20:26,091 --> 00:20:27,956 de cascas de pistache na minha mesa, obviamente. 469 00:20:28,026 --> 00:20:31,223 Ok, bem, isso é engraçado porque eu estou terrivelmente alérgico a pistache. 470 00:20:31,296 --> 00:20:32,320 Clássico. 471 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 OK. Você sabe o que? Eu preciso dizer algo. 472 00:20:37,236 --> 00:20:38,533 Eu gosto de Larry. 473 00:20:39,504 --> 00:20:42,871 Ele é um bom amigo, e um bom homem 474 00:20:42,941 --> 00:20:45,307 com um inexplicável linda esposa. 475 00:20:45,377 --> 00:20:47,504 Quero dizer, até o ponto em que não faz sentido nenhum. 476 00:20:47,579 --> 00:20:49,410 Desculpe. Estou saindo do caminho. 477 00:20:49,481 --> 00:20:51,039 Ele é uma pessoa legal. 478 00:20:51,116 --> 00:20:55,052 E todos nós deveríamos levante-se e diga 479 00:20:55,120 --> 00:20:57,850 eu gosto... 480 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Bem, não! O que você está fazendo? 481 00:21:00,626 --> 00:21:03,117 Ele está se envergonhando e jogando fora sua carreira. 482 00:21:03,195 --> 00:21:04,526 Querida, pare. 483 00:21:04,596 --> 00:21:06,291 Ó capitão! Meu capitão! 484 00:21:06,365 --> 00:21:07,559 O que está acontecendo? 485 00:21:07,633 --> 00:21:08,998 Larry é meu amigo. 486 00:21:10,969 --> 00:21:13,870 Obrigado, Ben. Quero dizer isso. 487 00:21:13,939 --> 00:21:14,928 Oh! 488 00:21:18,777 --> 00:21:20,404 Fiquei tão assustado que gritei. 489 00:21:20,479 --> 00:21:22,310 Vamos, cara. Bruto. 490 00:21:25,500 --> 00:21:33,500 Ripar por mstoll